Votre paramètre d'abord, puis le navigateur du visiteur, puis sa région.
Un client à Riyad arrive en arabe, un à Casablanca en français, un à Mumbai en anglais. Vous pouvez tout remplacer, et la plupart n'en ont jamais besoin.
Arabe
Traité comme une mise en page, pas comme une traduction.
-
01
Le design s'inverse
La navigation s'inverse, les médias changent de côté, les espacements se retournent. Chaque propriété d'espacement du code est logique, et c'est pourquoi cela fonctionne vraiment, au lieu de presque fonctionner.
-
02
Les chiffres restent de gauche à droite
Les prix, les codes et les données se lisent comme un lecteur l’attend au sein d’un texte de droite à gauche. Se tromper là-dessus trahit un site traduit plutôt que conçu.
-
03
La typographie passe à la taille supérieure
L'arabe paraît optiquement plus petit à taille de pixel égale ; il est donc composé en plus grand et d'une graisse supérieure là où le latin est en medium.
-
04
Chaque page est relue en arabe avant sa mise en ligne
Rendu, à 390px et 1440px. Aucune exception, y compris celle-ci.
Argent et règles
Un marché, c'est plus qu'une langue.
Des prix libellés par marché plutôt que convertis au paiement, et une taxe qui suit les règles réellement applicables là où se trouve le client.
- Des devises par marché — tarifé, pas converti — ainsi 199 reste 199, et non 198.73
- Taxe par pays — avec les règles qui s'y appliquent, y compris les exonérations
- Moyens de paiement locaux — sur chaque marché, car les cartes ne sont pas universelles
- Plusieurs marques ou pays — depuis une seule connexion, chacune avec son propre design, ses prix et ses règles
- Langues
- Arabe, français, anglais et plus encore
- De droite à gauche
- Au niveau de la mise en page, pas de la traduction
- Marques
- Plusieurs depuis un seul identifiant, avec le groupe dans une seule vue
La signature
1
commande dans l'en-tête qui bascule l'ensemble du site.
EN · ع. Cliquez et la mise en page se reflète, la typographie change, la navigation s’inverse et les médias basculent vers leur rendu arabe. C’est la seule chose de ce site qu’un concurrent ne peut structurellement pas copier.
Par marché
Ce que vous pouvez paramétrer différemment, et ce qui reste partagé.
Différent selon le marché
- Langue et direction
- Devise et prix
- Règles de taxe
- Moyens de paiement
- Règles de livraison
Partagé entre les marchés
- Une seule liste de produits
- Un seul décompte de stock
- Une seule fiche client
- Un seul jeu de rapports
Votre choix
- Domaine ou sous-dossier
- Quels marchés sont visibles
- Si les prix incluent la taxe
- Langue par défaut par région
Étape suivante
Voyez-le avec vos propres produits dedans.
Nous chargerons un échantillon de votre catalogue réel afin que vous regardiez votre propre activité plutôt qu'une boutique de démonstration — et vous dirons honnêtement ce qu'impliquerait la migration.
- Ce que nous vous demanderons
- Un échantillon de votre catalogue, et tout ce sur quoi vous vendez aujourd'hui
- Ce que vous verrez
- Vos propres produits, dans votre propre langue, sur votre propre domaine
- Ce que nous vous dirons
- Honnêtement, si cela vaut la peine de migrer — et si ce n'est pas encore le cas, pourquoi