إعدادك أولاً، ثم متصفّح الزائر، ثم منطقته.
متسوّق في الرياض يصل بالعربية، وآخر في الدار البيضاء بالفرنسية، وثالث في مومباي بالإنجليزية. يمكنك تجاوز أيٍّ من ذلك، ومعظم الناس لا يحتاجون إلى ذلك أبدًا.
العربية
يُنجَز كتخطيط، لا كترجمة.
-
01
ينقلب التصميم
ينعكس التنقّل، وتتبادل الوسائط جهتها، وتنقلب المسافات. كل خاصية تباعد في الشيفرة منطقية، ولهذا يعمل الأمر فعلًا بدل أن يكاد يعمل.
-
02
تبقى الأرقام من اليسار إلى اليمين
تُقرأ الأسعار والرموز والبيانات كما يتوقّعها القارئ داخل نصّ يُكتب من اليمين إلى اليسار. والخطأ في ذلك هو ما يفضح أن الموقع تُرجم لا أنه بُني.
-
03
حجم الخط أكبر بدرجة واحدة
يبدو النص العربي أصغر بصريًا عند حجم البكسل نفسه، لذا يُنسَّق أكبر حجمًا وأثقل وزنًا بدرجة واحدة حيث يكون النص اللاتيني بوزن متوسط.
-
04
تُراجَع كل صفحة بالعربية قبل نشرها
مُعروض، بعرض 390px و1440px. دون أي استثناء، بما في ذلك هذا الاستثناء.
المال والقواعد
السوق أكثر من مجرد لغة.
أسعار محدّدة بعملة كل سوق بدلًا من تحويلها عند إتمام الطلب، وضريبة تتبع القواعد المطبَّقة فعليًا في موقع العميل.
- عملات لكل سوق — مُسعَّر، لا مُحوَّل — فيبقى 199 هو 199، لا 198.73
- الضريبة حسب الدولة — مع القواعد المطبَّقة هناك، بما في ذلك الإعفاءات
- طرق الدفع المحلّية — في كل سوق، لأن البطاقات ليست عالمية الاستخدام
- عدة علامات تجارية أو دول — من تسجيل دخول واحد، لكلٍّ مظهره وأسعاره وقواعده الخاصة
- اللغات
- العربية والفرنسية والإنجليزية والمزيد
- من اليمين إلى اليسار
- على مستوى التخطيط، لا على مستوى الترجمة
- العلامات التجارية
- عدة من تسجيل دخول واحد، مع المجموعة في عرض واحد
التوقيع
1
عنصر تحكّم في الترويسة يقلب الموقع بأكمله.
EN · ع. انقر عليه فينعكس التخطيط، ويتغيّر الخط، ويُعكَس اتجاه التنقّل، وتتبدّل الوسائط إلى نسختها العربية. إنه الأمر الوحيد في هذا الموقع الذي لا يستطيع أي منافس نسخه بنيويًا.
حسب السوق
ما الذي يمكنك ضبطه بشكل مختلف، وما الذي يبقى مشتركًا.
مختلف حسب كل سوق
- اللغة والاتجاه
- العملة والأسعار
- قواعد الضريبة
- طرق الدفع
- قواعد التوصيل
مشترَك عبر الأسواق
- قائمة منتجات واحدة
- جرد مخزون واحد
- سجلّ عميل واحد
- مجموعة تقارير واحدة
اختيارك
- نطاق أو مجلد فرعي
- أيّ الأسواق ظاهرة
- ما إذا كانت الأسعار تشمل الضريبة
- لغة افتراضية لكل منطقة
الخطوة التالية
شاهده وبه منتجاتك أنت.
سنُحمّل عيّنة من كتالوجك الحقيقي حتى تنظر إلى نشاطك التجاري لا إلى متجر تجريبي — وسنخبرك بصدق بما سيتطلبه الانتقال.
- ما الذي سنطلبه
- عيّنة من كتالوجك، وأيًّا كان ما تبيع عليه اليوم
- ما الذي سترى
- منتجاتك الخاصة، بلغتك الخاصة، على نطاقك الخاص
- ما الذي سنخبرك به
- بصراحة، هل يستحق الأمر الانتقال — وإن لم يكن كذلك بعد، فلماذا